If you are not familiar with Tryton I will recommend searching for easy issues first to become familair with the contribution process
In this case probably better to create a wiki on the forum, so anyone can edit an share its progress there. This is similar to what we did on the How to write tooltips, where we explain the task to be done and add a list of pending tasks.
It’s explained on our develop page