I’m using Tryton behind NginX without any problems. Maybe https://discuss.tryton.org/t/deploying-tryton-with-a-python-virtual-environment can help you setting it up. Also bij default the GTK client connects to port 8000. If you want to connect to another port you have to add that to the hostname like my.tryton.lan:443 instead of my.tryton.lan.