Just in case somebody finds it useful we created a printer module that allows defining where each report should be sent. You can choose to send it to the client (the default behaviour) or to any of the printers of the CUPS server.
Unfortunately it requires a hook on reports but that was already discussed and rejected.