Use view_attributes to change the string

[ced (Cédric Krier)]

@luis.vargas

I need to change the string of some fields. is it possible using view_attributes?

Indeed you can use the view inheritance with the replace_attributes as position: Extending View — Tryton server

But as @pokoli said, override the translation is also an option.