Use view_attributes to change the string

Greetings.

I need to change the string of some fields. is it possible using view_attributes?
I need to do it in that form and no directly, thanks.

Then probably it’s better to override it’s translations

Indeed you can use the view inheritance with the replace_attributes as position: Extending View — trytond 5.3 documentation

But as @pokoli said, override the translation is also an option.