Translate in portuguese

Support User
1

Can I start the translation language Portuguese-Portugal?
Best regards

2

I can add you if @fmorato agree as he is the only Portuguese translator for now.

3

Hello
But he is translating in Brazilian Portuguese not in Portugal Portuguese
Best regards

4

There is only one language pt.
And as stated in Issue 7845: Angolan Portuguese Translation - Tryton issue tracker we will add derivative only once the main language is fully complete.

5

I haven’t been very active, so that’s good but then much of the current translation would be removed. I think that in Portugal the UI words are quite different.

6

So @mdfpedro can you give me your username on translate.tryton.org and bugs.tryton.org ?

I think it will be good to try to have a good common translation and then some parts could be customized in a derivative language per country.

7

Hello my username on weblate is mdfpedro

8

You also need a user on bugs.tryton.org

9

The user is the same

10

@mdfpedro, you are now a Portuguese translators.
You can help to achieve 100% translated for the next release.
Thanks.

1 Like
11

[portuguese below]
Hi guys!

I’m trying to contribute with the Brazilian Portuguese translation for sao module, but most of the terms I need to translate are already done, but still marked as suggestions (though they are 7 months old).

Is there a protocol, or something we can to do to get them to load? Is there any way we can contribute with the administrator?

Me and my team would be very glad to boost Brazilian Portuguese translations in overall. :slight_smile:

Thanks!

Oi pessoal!

Estou tentando contribuir com as traduções de Português-BR para o módulo sao, mas a maioria dos termos que preciso traduzir já estão feiras, só que marcadas como sugestão (apesar de terem 7 meses).

Existe algum protocolo, ou aluma coisa que possamos fazer para que elas carreguem? Há alguma forma de contribuir com o administrador?

Eu e meus companheiros ficaríamos muito felizes em contribuir com as traduções do português como um todo. :slight_smile:

Obrigada!

1 Like
12

The two team member for Portuguese are @fmorato and @mdfpedro, they did no sign up to weblate for more than 4 years.
So we can add new members. What is our user on https://translate.tryton.org/?
Also for now we have only pt to get a pt-BR version, we need first to have Tryton fully translated in pt.

1 Like
13

Thanks, @ced.
My user in tryton weblate is @tekopora

14

Done. You should be allowed to accept suggestions.

1 Like