Docker is probably the easiest way. We have a dedicated howto on this forum:
We have a cookiecutter module which can be used as boilerplate for starting new modules.
Tryton itself its a framework for develop modules. You can learn how to do it using our module tutorial.
Probably you just activated the base modules so no other functionalities are available on your database. You should activate more modules to get more functionalities there.