I walked into a weird problem with translations. You can see it on the demoserver Tryton
- login with another language (demo_nl, demo_de, demo_es, etc)
- go to
Products -> Products(in the right language of course)
- open a product from the list and look at the translated sub-tabs (‘General’, ‘Customer’, ‘Identifications’ etc)
- go to
Products -> Products -> Variants
- open a variant from the list and look at the sub-tabs … they are not translated (only some of them)
Looking in the translation server (translate.tryton.org) I can’t find the strings to be translated. I can find for example
msgctxt "view:product.template:" msgid "General" msgstr "Algemeen"
msgctxt "view:product.product:" msgid "General" msgstr "Algemeen"
Adding this one by hand in the
nl.po in the locale directory in the
product module and updating the database, will translate the tab.
So, is the translation server missing strings?