Gnuhealth use tryton 5.0, so I have a question: how to translate tryton 5.0, thanks 
Translation is closed for 5.0. The translation is always up to date with the development version and its state is saved on the release date.
So this forces everyone to collaborate for the future release.