Found this https://discuss.tryton.org/t/data-reloading-using-on-write-method
different, but the technique seems to work only partially for me…
I still get the above message sometimes but, if so, it is now only once, instead of multiple times.
strange…
[updated]