Formato de Factura Notas y/o reportes

You can just edit the binary field in the report menu. Tryton will store it in the database and use this one instead of the template stored on the filesystem.

I would not recommend to edit source code as this will be lost on the next update.