Email from party

Just for curiosity: When I create an email from the party entry, the email address is filled in 2-3 times - different with different parties. But each has got one email contact only. What could that cause?

I do not understand what you mean.

Not a serious issue, as only one message is sent.

It should be fixed by Issue 11264: Duplicate destination when sending email from party - Tryton issue tracker