Is it possible to find out the users connected to the server? Can I send them some message?
You can send notifications to all the users IIRC.
Of course you need to have the bus activated. And also the windows support for notification is not there yet (but it works in the browser).
How to send a message to users of a certain group?
This is something that someone needs to develop.