Try launching the tests from the trytond directory.
Launching from the root of the repo result in the first trytond directory being considered as a Namespace. I haven’t looked yet what has changed between 3.11 and 3.12 so that it has this effect.