Problem doing hg clone $tryton-env

That works. Now I can update as you mentioned.