For me, the trytond logs are also displayed in the docker logs but it is only the default ERROR level (login failure usually).
I do not think it will be a good practice to store logs on a volume. We should use the docker feature or use an external services like Sentry Tryton module.
Now I do not know why I get only the logging message but without any timestamp or level.