Yes, that’s the problem! I think you are using the user “wolf” also in the trytond.conf? When you change the owner of the database etc to “wolf” then Tryton should be able to see the tables.
If that’s the case, then you missed the -U in the psql command.